Hotel “Kurhaus Burggraf”
An der Stelle der Kreisverwaltung erfolgte im Jahre 1901 die Grundsteinlegung für das in der damaligen Zeit große und luxuriöse Hotel „Kurhaus Burggraf“. Schon ein Jahr später konnte es 1902 seiner Bestimmung übergeben werden. Das im Jugendstil erbaute Haus mit seinen Türmchen und Erkern war ein Blickfang. Eine Treppe führte durch einen in Terrassen angelegten Park zur Bahnhofstraße hinunter. Der prachtvolle Saal ließ mit seinen großen Fenstern einen unverbauten Blick in das weite Münsterland zu. Über das riesige Treppenhaus erreichte man die nur wenigen hohen Gästezimmer. Große Feste wie Burschenschafterfest, Bismarckkommers oder Kaisers Geburtstag wurden hier gefeiert
Als schon knapp 60 Jahre später das Hotel abgerissen wurde, plante man an gleicher Stelle einen modernen Hotelneubau mit deutlich mehr Betten zu errichten. Doch es kam anders: Anstatt eines Hotels wurde das Gelände für ein modernes Verwaltungsgebäude genutzt und der neue „Burggraf“ am Südhang des Burgberges errichtet.
GB
County Administration (Kreisverwaltung) / Hotel “Burggraf
At the place of the current County Administration there was in 1901 the laying of the foundation stone of the most luxurious hotel “Kurhaus Burggraf”. It was already finished one year later and began its business in 1902. The Art Nouveau building was characteristic in its style with its eye-catching spires and oriels. Great municipal parties were also celebrated here, but alredy in 1960 it had to give way to the new and quite modernistic construction of the County Administration.
NL
Hotel “Kurhaus Burggraf”
Op de site van het districtsbestuur werd in 1901 de eerste steen gelegd voor het in die tijd grote en luxe hotel “Kurhaus Burggraf”. Een jaar later werd het in 1902 formeel geopend. Het is gebouwd in de Jugenstil met zijn torentjes en erkers, een eye-catcher. Een trap leidt van een terrasvormige park tot aan de Bahnhofstrasse. De prachtige zaal geeft met zijn grote ramen een onbelemmerd uitzicht over het brede Münsterland. Over een enorme trap kon men naar de weinige hoge kamers. Grote festivals als Burschenschafterfeste, Bismarck Kommerse of de verjaardag van de keizer werden hier gevierd.
Toen bijna 60 jaar later het hotel werd afgebroken, werd op dezelfde plaats een modern gebouw met aanzienlijk meer bedden gepland. Maar het liep anders:iIn plaats van een hotel werd de locatie voor een modern kantoorgebouw gebruikt en de nieuwe “Burggraf” werd gebouwd op de zuidelijke helling van de burchtheuvel.
F
Hotel Burggraf – l’hôtel Burggraf
En 1902 on construisit un hôtel de luxe considérablement grand pour son époque, le fameux
„ Kurhaus Burggraf“. L’immeuble en style fin de siècle était un point d’attraction avec ses tourelles et encorbellements pittoresques et le centre pour les activités culturelles de Tecklenbourg jusqu’aux années 60. En 1962, il fût remplacé par le bâtiment moderne de l’administration départmentale.