Die Schlossbastion

Legge, RückfrontSchlossbastion

Im Jahre 1944 wurde die Schlossbastion wiederentdeckt, nachdem sie lange Zeit in Vergessenheit geraten war.

Um 1540 errichtete der Graf Konrad (1534-1557) nach italienischem Vorbild und der weiter entwickelten Waffentechnik folgend die Schlossbastion. Zu diesem Zeitpunkt stand Tecklenburg im Konflikt mit der katholischen Kirche unter der Führung von Kaiser Karl V. Die Bastion befindet sich vorgelagert im Nord-Osten der Burg, wurde aber bald militärisch nutzlos und überschüttet.

1577 wurde die Legge errichtet. Diese stand im Schussfeld der Bastion, woraus sich schließen lässt, dass die Nutzungsdauer der Bastion bei ungefähr 30 Jahren lag. Während des 2.Weltkrieges begreifen die Tecklenburger Bürger, dass sie einen Luftschutzbunker benötigen, da sich Bomberüberflüge über das Tecklenburger Land häuften. In Eigeninitiative beginnt die „Leggebunkergemeinschaft“ eigenhändig mit dem Bau eines Luftschutzstollens. In Monaten voller körperlicher Schwerstarbeit karrten sie Stein- und Erdgeröll weg, um den über 40 Meter langen Stollenbau zu ermöglichen.

Am 4. Juli 1944 um 10 Uhr lüftete sich nach einem Mauerdurchbruch ein Kuppelbau. Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer in Tecklenburg; etwa 1000 Tecklenburg konnten darin zuverlässig Schutz finden!

Als 1968 die Eigentümer der vorgelagerten Gaststätte den Zugangsbereich zur Schlossbastion selbst nutzen wollten, begann man 1970 einen neuen Stollen zu errichten, durch den man die Kuppel erreicht. Am 24. April 1970 wurde der Stollen bereits an die Stadt übergeben und ist in den Sommermonaten zur Besichtigung frei gegeben; in den übrigen Monaten finden dort Fledermäuse ein geschütztes Winterquartier.


GB
Bastion

Around 1540 Count Konrad of Tecklenburg (1534 – 1557) induced the construction of a round bastion as a defensive fortification of the castle, along with the newest development in warfare and following Italian prototypes. Only a few years later it had already become militarily useless. Therefore, the originally bare cupola was lavished with soil and quickly forgotten. Only during World War II Tecklenburg Bastion was newfound when it became necessary to construct air-raid shelters for the population: On May 15, 1944, one started the quest for the bastion with painful legwork. On the 4th of July it was finally located after the construction of a sub-urban stake through the hillside below the castle. From that time on it gave shelter for around 1000 citizens of Tecklenburg until the end of World War II. Interestingly enough, the bastion today gives shelter to thousands of bats which have their winter sleep. Therefore, tourists can only be visit the bastion from March to November.


NL
Bastion

In 1944 werd het kasteelbastion herontdekt nadat ze allang in de vergetelheid was gerakt. Rond 1540 bouwde Konrad (1534-1557) naar een Italiaans voorbeeld en de doorontwikkelde wapentechnologie volgende het kasteel bastion. Op dat moment was Tecklenburg in strijd met de katholieke kerk onder leiding van keizer Karl V. Het bastion ligt stroomopwaarts in het Noord-Oosten van het kasteel, was echter al snel militair nutteloos en overtroffen.
De Legge werd gebouwd in 1577. Deze stond in de vuurlinie van het bastion, waaruit valt te concluderen dat de levensduur van het bastion ongeveer 30 jaar was. Tijdens de 2e wereldoorlog begrijpen de Tecklenburger burgers dat ze een schuilkelder nodig hebben, aangezien er steeds meer bommenwerper vluchten over Tecklenburg zijn. Op eigen initiatief begint het „Leggebunkergemeinschaft“ met de bouw van een schuilkelder. In de maanden van het harde fysieke arbeid karren ze steen en puin weg, wat de bouw van de tunnel van 40 meter mogelijk maakt.

Op 4 juli 1944, wordt om 10 uur word het koepelvormige gebouw geventileerd na de opening door een muur. Het nieuws verspreidde zich als wildvuur in Tecklenburg; ongeveer 1000 Tecklenburg konden hierin betrouwbare bescherming vinden!

Toen in 1968 de eigenaren van bestaand restaurant de toegang tot het bastion zelf wilden gebruiken, begon men in 1970 met de bouw van een nieuwe tunnel, waardoor men de koepel kon bereiken. De tunnel werd op 24.4.1970 aan de stad overgedragen en is gedurende de zomermaanden te bezichtigen; in de resterende maanden vinden vleermuizen er een beschermde plek om te overwinteren.


F
Die Bastion: La bastion

En 1540, le comte Konrad ( 1534 – 1557) fit construire la bastion du château fort d’après un modèle italien et selon les besoins de défense de son époque. Après quelques années déjà, cette nouvelle construction était dépassé, le bâtiment à coupole fût couvert de terre et tomba à l’oubli.
Pendant la 2e guerre mondiale, les habitants de Tecklenbourg cherchaient une possibilité de se mettre à l’abri contre les bombardements et on commenca à creuser un bunker sous le château. C’est à cette occasion, le 4 juillet 1944, qu’on a redécouvert l’ancienne bastion oubliée depuis des siècles. Dans la bastion, il y avait assez de place pour 1000 personnes.